Jani Matti Juhani: Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi vol. 2

Elvis oli, on, ja tulee aina olemaan rockin kuningas. Nyt kun tuo periaatteessa itsestään selvä fakta on lausuttu jälleen ääneen, voidaan siirtyä eteenpäin asialistalla.

Tamperelainen pop-artisti ja rockin kameleontti Jani Matti Juhani julkaisi koronavuoden alkupäivinä maan mainion Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi -albumin, jolla siis versioitiin rockin kunkkua kokonaisen 13 raidan edestä. Nyt on koittanut yhtä johdonmukaisesti nimetty jatko-osa, jolla kuullaan seuraavat 13 biisiä. Ydinkysymys kuuluneekin: kestääkö pallo toista peliä, vai posahtaako touhusta jo ilmat pihalle?

Lainata voi jokainen, mutta tulkitseminen onkin sitten ihan toinen juttu. Kuten jo edellisellä kerralla, myös nyt touhun ydin, tarkoitus ja pointti löytyy biisien jännittävistä sovituksista, joilla taustakankaat vaihtuvat nopeammin kuin Elviksen elokuvien tarkoin rakennetuissa musiikkinumerosarjoissa. Ja kun kokemusta on Jani Matti Juhanin leirissä kertynyt jo reippaasti, osataan sovitussirkus ja tyylikaruselli pitää juuri sopivasti aisoissa. Yksi raita kääntyy protestifolkiksi, toinen makeaksi kuutamoserenadiksi ja kolmas saattaa vetäistä kajalia glam-luomiin, mutta punainen lanka ei pääse karkaamaan käsistä.

Tietenkin värikkäät suomennokset suovat myös tahallisesti ja tahattomasti hauskoja hetkiä, eikä Jani Matti Juhani ole lähtenyt sen kummemmin rukkaamaan mm. Vexi Salmen, Saukin ja Jussi Raittisen kääntämiä tekstejä. Albumi onkin kunnianosoitus niin Elvistä, kuin hänen musiikistaan vuosien saatossa innoittuneita suomalaisia rock-sukupolvia kohtaan. Eikä menneiden tekijöiden työstä kiskota halpoja nauruja, vaan kaikki on ikuistettu pokkana narulle. Tai ainakin melkein.

En suostu heittämään ainuttakaan murikkaa värikästä versiojoukkoa kohtaan, vaikka Havaijin sininen hämärä ja Itse siis, siitä viis pöllyttivät kieltämättä allekirjoittaneen hilsettä olkapäille. Haluan mieluummin nostaa esiin muutaman poikkeuksellisen hohtavan helmen, joista etenkin Jailhouse Rock -leffasta napattu Mieluummin kanssas rokkaisin ja soundit uusiksi myllertävä Epäilet vain vievät alkuperäisiä ideoita hienosti eteenpäin. Upea on myös SINIn kanssa duetoitu Olet aina mielessäin, joka kääntää biisin suorastaan ylösalaisin.

Elvis kesti siis toisen kierroksen, miksei vaikka kolmattakin, kun materiaalia kuitenkin löytyy yllin kyllin. Eihän näin ikonisen muusikon tekemisiin perustuva rusinat pullasta -kokoelma ole koskaan täysin ongelmaton, mutta Jani Matti Juhani on selviytynyt suunnattomasta haasteesta mielestäni ilman ainuttakaan turhaa kompromissia.