Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus: In Frostigen Tälern

Spinefarm

Timo Rautiainen & Trio Niskalaukauksen uusin albumi In Frostigen Tälern on orkesterin vanhaa tuotantoa saksankielelle käännettynä. Suurin osa kappaleista on Itku pitkästä ilosta –albumilta, mutta onpa mukana vanhempaakin tuotantoa uuteen kuosiin käännettynä.

Soundi on hieman muuttunut alkuperäisistä kappaleista, mutta mitään radikaalia muutosta ei kuitenkaan ole tapahtunut. Rautainen kitarasoundi on ja pysyy kielenvaihdoksesta huolimatta.

Toinen ero alkuperäisiin kappaleisiin on että osa kappaleista menee joko hieman hitaammin tai nopeammin kuin suomenkieliset versiot. Tämä johtunee saksankielen sovittamisongelmista alkuperäisiin tempoihin. Selvimmin tempoeron kuulee kappaleesta Russlands Waisen (Venäjän orvot), joka menee saksankielisenä selvästi hitaammin kuin alkuperäinen.

Saksankieli taipuu Timon suussa kohtalaisen mukavasti eikä hänelle uskollisia melodiatapailujakaan ole menty uudistamaan. Parempi niin, onhan Timon äänenväri ja melodiat iso osa koko orkesterin soundia. Kielen vaihdos tekee totta kai hieman muutosta sanojen ja tavujen lausumiskohtiin, mutta oleellista eroa ei ole.

In Frostigen Tälern on ehdoton rautaisannos hyvää suomalaista hevirokkia ja täten suositeltava ostos ainakin täysiverisille Rautiais-faneille. Toisaalta jos ei pahemmin pidä saksankielestä tai ei ole vannoutunut Rautiais-fani, voi kiinnostus lopahtaa muutaman kuuntelukerran jälkeen. Mutta jos esimerkiksi Rammstein tuntuu kolahtavan niin suosittelen ainakin kokeiluluonteisesti kuuntelemaan Timon ja kavereiden uusinta tuotosta.